データ集

スタートアップ格言集

Hoi4でローディング中に出る格言をまとめた格言集です。
Hoi4日本語化ファイルから転記。日本語化チームに感謝。
こちらもどうぞ
DH/スタートアップ格言集?

人物名(適当)格言(上段和文/下段英文)
アドルフ・ヒトラー戦争の遂行を目的としない同盟は無意味で無駄である。
Any alliance whose purpose is not the intention to wage war is senseless and useless.
すぐれた嘘つきは、すぐれたマジシャンでもある。
Great liars are also great magicians.
もし私が今日この場に革命勢力として立っているとすれば、それは革命に対する革命勢力としてである。
If today I stand here as a revolutionary, it is as a revolutionary against the Revolution.
もしあなたが十分に大きな嘘を頻繁に繰り返せば、人々はその嘘を信じるだろう。
If you tell a big enough lie and tell it frequently enough, it will be believed.
ドイツが世界最強の国家となるか、それともドイツが消滅するかだ。
Germany will either be a world power or will not be at all.
ドアを一蹴りするだけで、腐った建物全体が崩れ落ちることだろう。 (ソ連に対して)
We have only to kick in the door and the whole rotten structure will come crashing down.
スイスは最も腹立たしく惨めな人々と政治体制を抱えている。スイスは新ドイツの不倶戴天の敵である。
Switzerland possesses the most disgusting and miserable people and political system. The Swiss are the mortal enemies of the new Germany.
スイスのように、 欧州の顔にできたニキビにすぎない国家は、 これ以上存続することはできない。
A State like Switzerland, which is nothing but a pimple on the face of Europe, cannot be allowed to continue.
アルバート・アインシュタイン強大な力を行使する主権国家が存在する限り、戦争は避け得ない
As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable.
アンソニー・C・マコーリフ(ドイツ軍の降伏勧告に対し)ドイツ軍司令官殿へ:馬鹿め! アメリカ軍司令官
To the German Commander: NUTS! The American Commander.
アンドリュー・カニンガム、チュニジアの戦いにて沈めろ、焼き払え、捕らえろ、破壊せよ。絶対に通すな。
Sink, burn, capture, destroy. Let nothing pass.
アーサー”ボンバー”ハリス他の者全てを爆撃するが、自分たちは爆撃されないだろうという幾分子供じみた妄想の下でナチスは開戦した。
The Nazis entered this war under the rather childish delusion that they were going to bomb everyone else, and nobody was going to bomb them.
イオン・アントネスク「小ルーマニアの楽園よりも、 大ルーマニアの沼地でこそ死にたいのだ」
I would rather die in a swamp of Greater Romania than in a paradise of a small Romania.
「人々が問題なのではない、 彼らが表しているものが問題なのだ」
People don't matter, only what they represent.
イタロ・バルボ彼らは進んでドイツ人の靴磨きとなった。
You will all wind up shining the shoes of the Germans!
アメリカ合衆国上院議員 ウィリアム・ボーラ、1939年この戦争はまやかしのようだ。
There is something phoney about this war.
ウィンストン・チャーチル成功とは、 失敗に失敗を重ねても、 情熱を失わない能力のことだ。
Success consists of going from failure to failure without loss of enthusiasm.
神よ、フランス軍を救いたまえ。(1933年)
Thank God for the French Army.
地獄を歩いているなら、突き進め。
If you're going through hell, keep going.
もしヒトラーが地獄を侵攻するのなら、少なくとも私は、悪魔に好意的な言及を庶民院において示すだろう。(1941年6月21日)
If Hitler invaded Hell, I would make at least a favorable reference to the devil in the House of Commons.
The best argument against democracy is a five-minute conversation with the average voter.
民主主義に対する最も説得的な反論を知りたいのであれば、平均的な有権者と5分間ほど会話することをお勧めする。
可哀想なネヴィル・チェンバレンは、ヒトラーを信用できる人間だと信じていました。彼は間違っていました。しかしスターリンについての私の意見が間違っているとは思いません。(ヤルタ会談後)
Poor Neville Chamberlain believed he could trust Hitler. He was wrong. But I don't think I'm wrong about Stalin.
英国艦隊はイタリア人に対して、 前回の戦争と同じ水準に到達しているのか、 それともさらに衰えているのかを確かめたいという、 一般的な関心を持っている。(対イタリア宣戦布告にて)
There is general curiosity in the British Fleet to find out whether the Italians are up to the level they were at in the last war or whether they have fallen off at all.
そして我々は底を割ったビール瓶で戦うのさ。 なにせ武器はそれしかないんだから。(1940年6月庶民院演説、 平野や街頭で戦うことを約束した直後)
And we'll fight them with the butt ends of broken beer bottles because that's bloody well all we've got!
「戦時には、 真実は非常に尊いものであるため、 彼女はいつも嘘という護衛兵を侍らせなければならない」
In wartime, truth is so precious that she should always be attended by a bodyguard of lies.
ヴャチェスラフ・モロトフ (ポーランドの滅亡後に)ドイツ軍からの一撃とソ連軍からのもう一撃は、ヴェルサイユの醜い産物に終止符を打った。
One blow from the German army and another from the Soviet army put an end to this ugly product of Versailles.
エドムンド・アイアンサイドフランス人は、我々は攻撃するつもりだと言ってポーランド人を詐いた。そのような意図は毛頭無かった。
The French had lied to the Poles in saying they are going to attack. There is no idea of it.
エルヴィン・ロンメル一対一の戦いでは、弾倉に一発でも多く弾が入っているほうが勝者となる。
In a man-to-man fight, the winner is he who has one more round in his magazine.
私は、鉄床と言うよりはむしろハンマーです。
I would rather be the hammer than the anvil.
汗は血を救う。血は命を救う。頭脳は両方を救う。
Sweat saves blood, blood saves lives, but brains saves both.
カール・グスタフ・エミール・マンネルヘイム要塞・大砲・対外支援 - 「”自らが”自らの国を守っている」事を凡常の兵士が認知していない限り、そのようなものは価値がない。
Fortifications, artillery, foreign aid - will be of no value, unless the ordinary soldier knows that it is HE guarding his country.
ゲオルギー・ジューコフ例え地雷原に遭遇しようとも、我らの歩兵はそこに何もないかのごとく攻撃する。
If we come to a minefield, our infantry attacks exactly as if it were not there.
ゲルト・フォン・ルントシュテット我々は、最初の大戦争の後にもっと分別を持つべきだった。
We should have known better after the first war.
ロシアの広大さが我々をむさぼる。
The vastness of Russia devours us.
シャルル・ド・ゴール「今日は機械的な力で打ち負かされたが、 将来は優れた機械的な力で打ち勝つことができるだろう。 世界の運命はそれにかかっている」
Vanquished today by mechanical force, in the future we will be able to overcome by a superior mechanical force. The fate of the world depends on it.
蒋介石「私に50機のDC-3を与えてくれ、 そうすればビルマ公路は日本軍にくれてやってもよい」
Give me fifty DC-3s and the Japanese can have the Burma Road.
昭和天皇 裕仁あまり早く、戦果が挙がりすぎるよ。
The fruits of victory are tumbling into our mouths too quickly.
各ゝ最善ヲ盡セルニ拘ラス戰局必スシモ好轉セス(1945年)
The war situation has developed not necessarily to Japan's advantage.
ジョージ・S・パットンかつて祖国の為に死ぬことで戦争に勝ったろくでなしなどいなかった。他の貧相でマヌケなろくでなしどもを祖国の為に死なせてやることによってこそ、諸君は勝利を掴むのである。
No bastard ever won a war by dying for his country. He won it by making the other poor dumb bastard die for his country.
完璧な計画を来週、実行するぐらいなら、次善の計画を今、断固として実行すべきだ。
A good plan violently executed now is better than a perfect plan executed next week.
俺の前を行くのか、後から来るのかでなければ、俺に道を空けろ。
Lead me, follow me, or get out of my way.
すべてを永久に守り続ける事に成功した者などいない。攻撃し、攻撃して、さらにもっと攻撃するだけだ。
Nobody ever defended anything successfully, there is only attack and attack and attack some more.
戦いは武器を用いて行うが、その勝利は人間によって勝ち取るものだ。勝利を得るのは、従う者、そして導く者の精神なのである。
Wars may be fought with weapons, but they are won by men. It is the spirit of men who follow and of the man who leads that gains the victory.
生き延びたいなら、警戒を怠ってはならない。さもなくばドイツのクソッタレが背後から忍び寄り、クソで殴り殺してくれるだろう。
A man has to be alert all the time if he expects to keep on breathing. If not, some German son-of-a-bitch will sneak up behind him and beat him to death with a sock full of shit.
チェスター・ニミッツリーダーシップとは、良い人選と、それを全力で支える者達によって生まれる。
Leadership consists of picking good men and helping them do their best.
提案された作戦は成功の可能性が高いのか?物資、補給の点から実現可能なものなのか?
Is the proposed operation likely to succeed? Is it in the realm of practicability in terms of material and supplies?
いずこに在るか。繰り返す。第34任務部隊はいずこに在るか? 全世界は知らんと欲す。(レイテ湾の戦い)
Where is, repeat, where is Task Force Thirty-Four? The world wonders.
チャック・イェーガー アメリカ空軍私が最初にジェット機を見たら、撃墜するよ。
The first time I ever saw a jet, I shot it down.
東条英機言うまでもなく、生存が脅かされる時というのは民族間のいざこざが巻き起こり、やがて国家間の不運な戦争へと結びつくものだ。
It goes without saying that when survival is threatened, struggles erupt between peoples, and unfortunate wars between nations result.
ドワイト・D・アイゼンハワー戦いに備えている時、私はいつも計画が役に立たないことを知っていた。しかし、計画するという事は不可欠である。
In preparing for battle I have always found that plans are useless, but planning is indispensable.
犬のケンカにおいて体のサイズは必ずしも重要ではない−闘争心のサイズが肝心である
What counts is not necessarily the size of the dog in the fight - it's the size of the fight in the dog.
ネヴィル・チェンバレン、1938年ミュンヘン協定締結後これが我々の時代の平和であることを信じている。
I believe it is peace for our time.
ハイレ・セラシエ1世、1936年今日我々に起きたことは、明日諸君に起こることでもある。
It is us today. It will be you tomorrow.
ハインツ・グデーリアン将来の戦争では、機甲部隊が重要な役割を担うであろう。
Whenever in future wars the battle is fought, panzer troops will play the decisive role.
ハインリヒ・エールラー、ドイツ空軍テオ、こちらハインリヒ。爆撃機を2機撃墜。もう弾がない。これから体当たりする。さよなら、ヴァルハラで会おう!
Theo, Heinrich here. Have just shot down two bombers. No more ammunition. I'm going to ram. Auf Wiedersehen, see you in Valhalla!
バーナード・L・モンゴメリー戦地に行く前に、全ての兵士は知っておかなければならない。彼らの如何なる小さな戦いも、大きな一枚絵に収まる一部であることを。
Every soldier must know, before he goes into battle, how the little battle he is to fight fits into the larger picture.
我々が空中戦に敗れたなら、我々の敗戦である、そして我々は素早く敗れるだろう。
If we lose the war in the air we lose the war and we lose it quickly.
淵田美津雄、1941年12月7日トラ!トラ!トラ!
Tora! Tora! Tora!
フランクリン・D・ルーズベルト例えば諸君が今にも襲ってこようとするガラガラヘビを見たとしたら、「実際にヘビが襲ってくるまでは叩き潰すのを躊躇する」などという真似はしないだろう。
When you see a rattlesnake poised to strike, you do not wait until he has struck to crush him.
規則が必ずしも神聖であるというわけではない
Rules are not necessarily sacred, principles are.
空腹と失職に喘ぐ人々とは、独裁による産物である。
People who are hungry and out of a job are the stuff of which dictatorships are made.
フランツ・ハルダーロシアの巨大さは我々には計り知れない・・・師団を1ダース潰すごとに、ロシア人は別の1ダースと交換してくる。
The Russian colossus has been underestimated by us... whenever a dozen divisions are destroyed, the Russians replace them with another dozen.
フレデリック・ブラウニング (マーケット・ガーデン作戦前に)思うに我々の目指す橋は、遠すぎるかもしれませんな。
I think we may be going a bridge too far.
ヘニング・フォン・トレスコウ恐ろしいものだな?こんなところで、ドイツの参謀2人が我らが最高司令官閣下をいかに殺すのが一番かを話し合っているんだから。
Isn't it dreadful? Here we are, two officers of the German General Staff, discussing how best to murder our commander in chief.
ヒトラーは踊り狂うダルウィーシュ(イスラム教の托鉢僧)だ。彼を撃ち殺さねばならない。
Hitler is a dancing dervish. He must be shot down.
ベニート・ムッソリーニ他国の歴史を書いている時に、手をこまねいたままでいるのは恥ずかしいことである。誰が勝とうと、そんなことは問題ではない。
It is humiliating to remain with our hands folded while others write history. It matters little who wins.
人民を啓蒙するには、たとえ蹴飛ばしてでも彼らを戦場へと送ることだ。それこそが私の義務である。
To make a people great it is necessary to send them to battle even if you have to kick them in the pants. That is what I shall do.
他者を信じるのは良いことだが、そうしないのはもっと良い。
It's good to trust others, but, not to do so is much better.
哲学的そして教義的観点から、私は永遠の平和などというものは信じない。
From a philosophical and doctrinal viewpoint, I do not believe in perpetual peace.
闘い抜いた男として講和会議に列席するために、数千人の死が必要なのだ。
I only need a few thousand dead so that I can sit at the peace conference as a man who has fought.
ヘルマン・ゲーリング(マイヤー)もし敵の爆撃機がルール地方に1機でもやってきたら、君は私をゲーリングでなく、マイヤー(小間使いの小僧)と呼びたまえ。
No enemy bomber can reach the Ruhr. If one reaches the Ruhr, my name is not Göring. You may call me Meyer.
ポール・レノー、1940年5月15日我々は挫かされた。我々は打ち負かされ、戦いに敗れたのだ。
We have been defeated. We are beaten, we have lost the battle.
毛沢東「政治は流血の無い戦争であると同時に、 戦争は流血を伴う政治である」
Politics is war without bloodshed, while war is politics with bloodshed.
「人を保ち土地を失ったならば、 土地は再び取り返すことができる。 土地を保ち人を失ったならば、 土地と人の両方を失うことになる」
Keep men, lose land: land can be taken again. Keep land, lose men: land and men are both lost.
山本五十六是非やれといわれれば、初めの半年や一年は、アメリカ、イギリス相手にずいぶん暴れてごらんにいれます。しかし二年、三年となっては、全く確信は持てません。
I can run wild for the first six to twelve months of a war with the United States and the United Kingdom. After that, I have no expectation of success.
ヨシフ・スターリン投票する者は何も決定できない。投票を集計する者がすべてを決定する。
Those who vote decide nothing. Those who count the vote decide everything.
無敵の軍隊などというものが存在しないこと、そしてこれまでも存在しなかったことは歴史が証明している
History shows that there are no invincible armies and that there never have been.
ローマ教皇だと! いったい彼は何個師団を有しているのかね?
The Pope! How many divisions has he got?
陽気さこそがソヴィエト連邦の最も優れた特徴といえる。
Gaiety is the most outstanding feature of the Soviet Union.
本当の力というものはライフルによってのみもたらされる。
The only real power comes out of a long rifle.
それではあの野郎は死んだのか?生きて捕らえられなかったとはあまりに残念だ! (ヒトラーの自殺を聞いて)
So the bastard's dead? Too bad we didn't capture him alive!
ヨーゼフ・ゲッベルス諸君は総力戦を望むか?諸君は必要とされるならば、我々が今、想像する以上の全面的で徹底的な戦争を望むか?
I ask you, do you want total war? If necessary, do you want a war more total and radical than anything that we can even yet imagine?
ロバート・E・ディクソン 珊瑚海海戦空母を一隻消した!ディクソンより母艦へ、空母を一隻消してやった!
Scratch one flattop! Dixon to carrier: scratch one flattop!
その他意を決した兵士による近接戦闘兵器を用いた対戦車攻撃は、 基本的には成功するというのが経験により導かれた結論である。 ドイツ中央軍集団対戦車教範
Experience has shown that attacks against tanks with close combat weapons by a sufficiently determined man will basically always succeed. German Army Group Center anti-tank manua
ドイツの新型戦車たるパンターとティーガーの鹵獲車両については修理を試みてはならず、故障した場合は廃棄せよ。これらの戦車が持つエンジン、トランスミッション、サスペンションはいずれも劣悪なものである。 赤軍兵器局
The new German Panther and Tiger can be used until they break down without trying to repair them. They have bad engines, transmission and suspension. Department of Weaponry of the Red Army
一歩も退くな! ソ連国防人民委員令第227号
Not one step back!\ Soviet Order No. 227
あなたの名前はわからない。あなたが成した行いは、不滅である。 無名戦士の墓標 モスクワ
Your name is unknown. Your deed is immortal. Tomb of the Unknown Soldier (Moscow)
なぜダンツィヒのために死ななければならないのだ? フランス反戦スローガン、1939年
Why Die for Danzig? French Anti-War Slogan, 1939
秋風のヴァイオリンのながいすすり泣き。 単調なもの悲しさで、 私の心を傷つける。 SOEで符号化されたフランスのレジスタンスへのメッセージ
The long sobs of violins of autumn. Soothe my heart with a monotone languor. SOE coded transmission to French resistance
泥と血の中を越えた先にあるまだ見ぬ地平へ。 王立カナダ機甲軍団 モットー
Through the mud and the blood to the green fields beyond. Royal Canadian Armoured Corps motto
キリンは薄情な生き物である。
Giraffes are heartless creatures

トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2020-04-19 (日) 13:55:07